Birkin чи Kelly: відмінності та як обрати свою сумку

Відмінність між Birkin і Kelly: головне

Kelly — старша з двох. Ця трапецієподібна сумка з клапаном отримала назву на честь Грейс Келлі, яка прославила її в 1950-х роках. Birkin з'явилася 1984 року після зустрічі з Джейн Біркін, яка шукала більшу й практичнішу сумку. Перша — формальна, пласка й архітектурна; друга — містка, задумана для того, щоб узяти з собою все.

• Ручки: дві в Birkin, лише одна в Kelly.
• Застібка: клапан із прорізами та два ремінці в Birkin; суцільний клапан і один ремінець у Kelly.
• Плечовий ремінь: у класичній Birkin його немає, у Kelly він знімний.
• Об'єм: за однакової ширини Birkin помітно глибша.
• Конструкція: Birkin зазвичай має вивернуту конструкцію; Kelly поширена і у вивернутому, і в сідельному варіанті.
• Характер: невимушений у Birkin, строгіший та ошатніший у Kelly.

Дві ручки чи одна: що це змінює

Дві круглі ручки Birkin, закріплені на передній і задній стінках, проходять крізь прорізи в клапані. Коли їх тримають разом, вони розподіляють навантаження на всю ширину сумки, і вона залишається стійкою навіть добре заповненою. Якщо ручки розвести, сумку можна широко відкрити, наче шопер.

Єдина ручка Kelly, розташована на верху сумки, дає точний та елегантний хват, але зосереджує всю вагу в одній точці. Велику завантажену Kelly швидко стає незручно тримати в руці — тому й такий цінний її плечовий ремінь.

Питання, яке варто собі поставити, просте: вам потрібен постійний доступ до вмісту сумки чи ви хочете закрити її й більше про неї не думати? Дві ручки полегшують доступ, одна ручка — тримає форму й чіткий вигляд.

Застібка: ремінці, турет і клапан

У Birkin клапан загортається на передню стінку, а два ремінці лягають на пластину з поворотним замком — туретом, який можна заблокувати навісним замочком. Щоб повністю закрити Birkin, потрібно кілька секунд і дві руки. Тому багато хто носить її з розстебнутими ремінцями, просто заправивши клапан усередину, щоб мати миттєвий доступ до речей.

Kelly тримається на одному горизонтальному ремінці, який проходить крізь клапан і фіксується на туреті. Закривати її швидше, а закрита сумка має бездоганно чіткий вигляд: клапан накриває весь отвір і повторює трапецієподібну форму. Натомість отвір вужчий, і шукати щось у Kelly не так зручно, як у відкритій Birkin.

• Birkin: широкий отвір, швидкий доступ до вмісту, сумку часто носять відкритою.
• Kelly: швидше закривається, вміст краще захищений, закрита сумка має охайніший вигляд.
• В обох випадках навісний замочок і клошет — маленький шкіряний футляр для ключа — у повсякденні здебільшого декоративні; дехто знімає їх, щоб полегшити сумку або щоб вони не терлися об шкіру.

Плечовий ремінь Kelly — часто вирішальна перевага

Kelly комплектується знімним плечовим ременем, який кріпиться до двох бічних кілець. Його носять на плечі або навскоси через тіло, залежно від розміру сумки й довжини ременя. Він звільняє руки й робить Kelly значно практичнішою за Birkin для активних днів, громадського транспорту чи екскурсій у подорожі.

Класична Birkin плечового ременя не має: її тримають у руці або на згині ліктя. Додавати ремінь до сумки, кільця чи кріплення якої для цього не призначені, не рекомендується, адже тоді навантаження припадає на шви, не розраховані на нього.

Вивернута чи сідельна: дві конструкції, два характери

Вивернута конструкція (retourné) передбачає, що сумку зшивають навиворіт, швами всередину, а потім вивертають. Результат — шви не видно ззовні, кути заокруглені, сумка м'якша, а її силует з роками пом'якшується. Стінки трохи піддаються, тож заповнювати її легше. Це звична конструкція для Birkin і поширений варіант для Kelly.

Сідельна конструкція (sellier), успадкована від лимарства, з'єднує деталі лицьовим боком назовні, з видимими зовнішніми швами та чіткими ребрами. Така сумка жорсткіша, тримає форму навіть порожньою і має формальніший вигляд. За однакових габаритів вона трохи менш містка, а відкриті ребра швидше показують сліди тертя.

Для Kelly вибір конструкції важить майже стільки ж, скільки вибір розміру: сідельну Kelly пов'язують з ошатним одягом і щільною шкірою, вивернуту — з повсякденним використанням.

• Вивернута: шви всередині, заокруглені кути, м'якша, містка.
• Сідельна: видимі зовнішні шви, чіткі ребра, жорсткий каркас, формальний вигляд.
• Зерниста м'яка шкіра підкреслює невимушений характер вивернутої конструкції; гладка або тиснена шкіра виграшно показує чіткість сідельної.

Як носити кожну з сумок

Вага важить не менше за форму. Заповнена Birkin лишається зручною, доки не доводиться довго ходити пішки; Kelly такої самої ваги легше носити цілий день завдяки плечовому ременю.

• Birkin у руці: ручки разом, сумка вздовж тіла; ідеально для форматів 25 і 30.
• Birkin на згині ліктя: найпоширеніший спосіб для 30 і 35; перевірте, чи пройде рука в ручки, коли ви в пальті.
• Kelly в руці: за єдину ручку, часто перед собою, для дуже формального вигляду.
• Kelly на згині ліктя: можливо із середніми розмірами, але єдина ручка лишає руці менше місця.
• Kelly на плечі або навскоси: найзручніший спосіб носити 28 чи 32 цілий день.

Офіс, подорож, вечір: яку обрати

• Офіс із папками: Birkin 35 або Kelly від 32 до 35. Birkin вміщує більше, Kelly має солідніший вигляд на зустрічах.
• Офіс із ноутбуком: радше Birkin 35 або 40 заради об'єму; Kelly 35 іноді вміщує 13-дюймовий ноутбук, але без запасу і з вагою в одній точці.
• Подорож: Birkin 35 або 40 як ручна сумка в салоні, щоб легко діставати паспорт і електронну книжку; Kelly 28 або 32 на плечовому ремені для екскурсій.
• Вечір і урочисті події: Kelly 20 або 25, бажано з гладкої шкіри чи в сідельній конструкції; Birkin 25 пасує до невимушенішої вечері.
• Міська повсякденність і вихідні: Birkin 30 або вивернута Kelly 28 — два найуніверсальніші формати.

Поширені розміри Birkin і Kelly

В обох випадках число означає ширину дна в сантиметрах. Виміри орієнтовні, у форматі ширина × висота × глибина. За однакового числа Birkin завжди глибша: близько 18 см у Birkin 35 проти 13 см у Kelly 35. У нашому гіді з розмірів докладно описано, що вміщує кожен формат.

• Birkin 25: приблизно 25 × 20 × 13 см.
• Birkin 30: приблизно 30 × 22 × 16 см.
• Birkin 35: приблизно 35 × 25 × 18 см.
• Birkin 40: приблизно 40 × 30 × 21 см.
• Kelly 20: приблизно 20 × 16 × 7 см.
• Kelly 25: приблизно 25 × 19 × 9 см.
• Kelly 28: приблизно 28 × 22 × 10 см.
• Kelly 32: приблизно 32 × 23 × 11 см.
• Kelly 35: приблизно 35 × 25 × 13 см.

Birkin чи Kelly: питання, які варто собі поставити

Ці критерії стосуються будь-якої структурованої сумки: кількість ручок, кільця для плечового ременя, тип застібки, конструкція та глибина. Якщо ви шукаєте шкіряну сумку з ручкою ручного шиття, застосуйте цю схему до моделей у розділі наших шкіряних сумок (/collections/sacs-a-main).

• Ви часто носите завантажену сумку понад дві години поспіль? Плечовий ремінь змінює все.
• Відкриваєте сумку десятки разів на день? Дві ручки й широкий отвір практичніші.
• У вашому гардеробі переважають костюми та структуровані речі? Сумка з клапаном і однією ручкою, особливо в сідельній конструкції.
• Більше джинсів, трикотажу й просторих пальт? Сумка з двома ручками у вивернутій конструкції.
• Хочете, щоб сумка тримала форму порожньою? Сідельна конструкція та щільна шкіра. Сумку, що з часом стає м'якшою? Вивернута конструкція та зерниста шкіра.