Pele Togo, Epsom, Clemence ou Swift: diferenças e como escolher

Como comparar duas peles: os critérios que contam

Antes de entrar no pormenor de cada pele, convém saber o que se está a comparar. Duas malas com a mesma forma e a mesma cor podem envelhecer de maneira oposta consoante a pele escolhida. Eis os critérios usados ao longo deste guia.

• Grão: natural, revelado pela batedura da pele no fulão; gravado, impresso a quente numa prensa; ou liso.
• Toque: a sensação na mão, do firme ao muito macio.
• Firmeza: a capacidade da pele de manter a forma da mala ou, pelo contrário, de abater.
• Resistência a riscos: um grão marcado disfarça as pequenas marcas, uma pele lisa evidencia-as.
• Resistência à água: depende do grão, do acabamento e do curtimento.
• Peso: varia consoante a espessura, a densidade e o acabamento da pele.
• Envelhecimento: pátina, amaciamento, deformação, desgaste dos cantos e das pegas.

Pele Togo: granulada, macia e fácil de usar

A Togo é uma pele de novilho de grão natural. O grão, irregular e bastante marcado, apresenta finos veios visíveis e um aspeto ligeiramente mate. Ao toque, é macia sem ser mole e mantém bem a forma de uma mala estruturada.

É uma das peles mais escolhidas para uma primeira mala grande, precisamente porque perdoa muito: disfarça pequenos riscos, aguenta o uso diário e continua bonita à medida que envelhece.

• Grão: natural, relevo médio, irregular, com veios visíveis.
• Firmeza: boa; a mala mantém a forma, mas arredonda-se um pouco com os anos.
• Riscos: resistência muito boa, o grão dissimula a maior parte das marcas.
• Água: razoável; algumas gotas limpas rapidamente não costumam deixar marca, mas é preferível evitar aguaceiros.
• Peso: médio a bastante pesado.
• Envelhecimento: amacia, e o grão pode alisar ligeiramente nas zonas de fricção, pegas e cantos.
• Modelos: malas em montagem retourné, malas grandes para todos os dias, formatos de 30 a 40 cm.

Pele Epsom: gravada, rígida e leve

A Epsom é uma pele de vitela com grão impresso a quente, e não revelado por batedura. O padrão fino e muito regular dá uma pele firme e leve, que mantém a forma e apresenta cores muitas vezes vibrantes.

Como não abate, a Epsom adequa-se às formas geométricas e às montagens sellier, cujas arestas realça. É menos calorosa ao toque do que as peles de grão natural, mas é das mais fáceis de usar.

• Grão: fino, regular, uniforme em toda a superfície.
• Firmeza: excelente; a mala mantém-se direita, mesmo vazia.
• Riscos: resistência muito boa graças ao grão impresso.
• Água: resistência muito boa, uma vantagem em climas chuvosos.
• Peso: leve, uma vantagem nos formatos grandes.
• Envelhecimento: mantém a forma sem pátina acentuada; os cantos e as arestas podem mostrar desgaste com a fricção.
• Modelos: malas sellier, formas nítidas e geométricas, pequena marroquinaria.

Togo ou Epsom: qual escolher

São as duas peles mais comparadas, e a diferença sente-se de imediato na mão: aperte ligeiramente a pele. A Epsom resiste e fica plana; a Togo dobra-se e forma pequenas pregas suaves. Ambas são robustas, mas não contam a mesma história com o tempo: a Epsom fica praticamente igual, a Togo suaviza-se.

• Quer uma mala que se mantenha impecável e direita: Epsom.
• Prefere um toque macio e uma mala que se vai suavizando: Togo.
• Mala grande levada cheia: a Epsom é mais leve, a Togo é mais agradável junto ao corpo.
• Chuva e uso intensivo: ambas servem, com ligeira vantagem para a Epsom.
• Montagem sellier: Epsom; montagem retourné: Togo.
• Cores vivas e nítidas: Epsom; tons profundos e matizados: Togo.

Pele Clemence: mais espessa, mais macia, mais pesada

A Clemence é também uma pele de novilho de grão natural, mas mais espessa e mais macia do que a Togo. O grão é mais largo e mais plano, sem veios marcados, e o toque é mais mate e fundente.

Togo ou Clemence? A Togo tem um grão mais alto e com veios; a Clemence, um grão mais redondo e mais plano. Numa mala estruturada, a Togo segura melhor a forma; numa mala mole usada ao ombro, a Clemence é mais agradável.

• Grão: largo, plano, bastante regular.
• Firmeza: fraca a média; a mala vai abatendo com o tempo.
• Riscos: boa resistência, um pouco inferior à da Togo.
• Água: sensível; a água pode alisar o grão e deixar uma zona mais lisa e mais brilhante.
• Peso: pesada, bastante mais do que a Togo numa mala grande.
• Envelhecimento: torna-se muito macia, o grão alisa nas zonas de contacto e o aspeto fica descontraído.
• Modelos: malas moles, malas tipo carteiro, malas de ombro, formas em que se procura o abatimento.

Pele Swift: lisa, suave e luminosa

A Swift é uma pele de vitela lisa, de grão muito fino, quase invisível. É suave, ligeiramente brilhante e absorve a cor com grande profundidade: os tons parecem mais ricos do que numa pele granulada.

É a pele de quem aprecia pátina, desde que aceite as marcas do uso. Adequa-se mais a uma mala pequena usada com cuidado do que a uma grande mala de trabalho maltratada.

• Grão: praticamente liso, muito fino.
• Firmeza: média; maleável, mas mantém bem a forma de uma mala corretamente montada.
• Riscos: sensível; unhas e chaves deixam marcas, embora os riscos superficiais desapareçam muitas vezes com uma massagem suave com a ponta dos dedos.
• Água: sensível; as gotas podem manchar e devem ser limpas de imediato.
• Peso: leve a médio.
• Envelhecimento: desenvolve pátina, ganha brilho e escurece ligeiramente nas pegas.
• Modelos: malas pequenas, malas de cerimónia, malas de pala em montagem retourné ou sellier, pequena marroquinaria.

Resumo: Togo, Epsom, Clemence e Swift

• Togo: novilho de grão natural com veios, macia, boa firmeza, muito resistente a riscos, peso médio, suaviza-se com o tempo.
• Epsom: vitela de grão gravado, rígida, firmeza excelente, muito resistente a riscos e à água, leve, muda pouco.
• Clemence: novilho de grão largo e plano, muito macia, abate, sensível à água, pesada, torna-se fundente.
• Swift: vitela lisa, suave, firmeza média, sensível a riscos e à água, leve a média, bela pátina.

Reconhecer peles semelhantes nos marroquineiros independentes

Togo, Epsom, Clemence e Swift são designações próprias de uma casa. Os curtumes e os artesãos independentes usam outros termos, muitas vezes mais descritivos. O importante é encontrar as propriedades que lhe interessam, não o nome.

Antes de comprar, faça algumas perguntas simples: pele de flor integral ou flor corrigida? Grão natural ou gravado? Curtimento ao crómio ou vegetal? Espessura em milímetros? É possível ver a mala vazia, de perfil, para avaliar a firmeza?

As nossas malas de pele, incluindo malas com efeito croco, estão reunidas na coleção de malas de mão (/collections/sacs-a-main); escreva-nos se lhe faltar alguma informação sobre a pele de um modelo.

• Vitela ou novilho granulado, também chamado pele batida ou pebbled: carácter próximo da Togo ou da Clemence, consoante o tamanho do grão e a maciez. Pergunte se o grão é natural ou impresso.
• Pele de vaca ou vitela gravada de grão fino: firme, leve, resistente, com propriedades semelhantes às da Epsom; observe o estado dos cantos em fotografias de malas já usadas.
• Vitela lisa de flor integral: toque comparável ao da Swift, mais exposta a riscos, bela pátina.
• Pele de curtimento vegetal: firme no início, sensível à água e à luz, escurece bastante com o tempo; ideal para quem gosta de uma pátina acentuada e de costuras em ponto de seleiro.
• Pele com efeito croco, ou seja, pele de vaca gravada com um padrão de escamas: relevo marcado, aspeto elegante, boa resistência a riscos; não deve ser confundida com uma pele exótica.

Cuidar de cada tipo de pele

• Peles granuladas, tipo Togo ou Clemence: tire o pó com um pano macio e evite cremes gordos, que alisam o grão.
• Peles gravadas, tipo Epsom: limpe com um pano ligeiramente húmido e vigie os cantos.
• Peles lisas, tipo Swift: limpe de imediato qualquer gota e teste sempre um produto de manutenção numa zona escondida.
• Peles de curtimento vegetal: mantenha-as longe do sol direto e da água e hidrate-as com moderação.
• Para todas: guarde a mala cheia de papel sem ácido, dentro de um saco de tecido, longe do calor, nunca em plástico.