Průvodci
Kůže Togo, Epsom, Clemence nebo Swift: rozdíly a rady pro výběr
Togo, Epsom, Clemence, Swift: tyto názvy kůží, které proslavil dům Hermès, se objevují v každé debatě o prémiových kabelkách. Označují kůže velmi odlišného charakteru: s přírodní, nebo raženou kresbou, měkké, nebo tuhé, odolné, nebo choulostivé. Tento průvodce popisuje každou z nich — kresbu, omak, tvarovou stálost, odolnost proti poškrábání a vodě, hmotnost, stárnutí a vhodné siluety — a pak vysvětluje, jak rozpoznat kůže se srovnatelnými vlastnostmi, když nakupujete u řemeslníků a nezávislých kožedělných dílen, které používají jiné názvy.
Naposledy aktualizováno: 14. září 2026
Jak porovnat dvě kůže: kritéria, na kterých záleží
Než se pustíme do jednotlivých kůží, je třeba vědět, co vlastně porovnáváme. Dvě kabelky stejného tvaru a barvy mohou podle zvolené kůže stárnout úplně opačně. Toto jsou kritéria, která v průvodci dále používáme.
- Kresba: přírodní, která vystoupí při valchování kůže v bubnu; ražená, vtištěná za tepla lisem; nebo hladký povrch.
- Omak: pocit při dotyku, od pevného po máslově měkký.
- Tvarová stálost: schopnost kůže držet tvar kabelky, nebo naopak povolit.
- Odolnost proti poškrábání: výrazná kresba drobné stopy skryje, hladká kůže je ukáže.
- Odolnost vůči vodě: závisí na kresbě, povrchové úpravě a činění.
- Hmotnost: liší se podle tloušťky, hustoty a povrchové úpravy kůže.
- Stárnutí: patina, změknutí, deformace, opotřebení rohů a uch.
Kůže Togo: s kresbou, měkká a nenáročná
Togo je kůže z mladého býka s přírodní kresbou. Její nepravidelná a poměrně výrazná kresba má jemné viditelné žilkování a mírně matný vzhled. Na dotek je měkká, ale ne splihlá, a na tvarované kabelce dobře drží tvar.
Patří k nejčastěji voleným kůžím pro první velkou kabelku, a to právě proto, že hodně odpustí: skryje drobné škrábance, snese každodenní nošení a krásně stárne.
- Kresba: přírodní, středně vystouplá, nepravidelná, s viditelným žilkováním.
- Tvarová stálost: dobrá; kabelka drží tvar, ale s léty se trochu zakulatí.
- Škrábance: velmi dobrá odolnost, kresba skryje většinu stop.
- Voda: slušná odolnost; pár rychle setřených kapek obvykle nezanechá stopu, ale lijákům je lepší se vyhnout.
- Hmotnost: střední až poměrně vysoká.
- Stárnutí: změkne a v místech tření, na uších a rozích, se kresba může mírně vyhladit.
- Siluety: kabelky v obrácené konstrukci, velké kabelky na každý den, velikosti 30 až 40 cm.
Kůže Epsom: ražená, tuhá a lehká
Epsom je telecí kůže, jejíž kresba je vtištěná za tepla, a ne vytažená valchováním. Jemný a velmi pravidelný vzor dává pevnou, lehkou kůži, která drží tvar a často nese zářivé barvy.
Protože nepovoluje, hodí se Epsom pro geometrické tvary a sedlářskou konstrukci, jejíž hrany zdůrazní. Na dotek je méně hřejivá než kůže s přírodní kresbou, ale patří k nejsnáze udržovatelným.
- Kresba: jemná, pravidelná, jednotná po celém povrchu.
- Tvarová stálost: vynikající; kabelka stojí rovně i prázdná.
- Škrábance: velmi dobrá odolnost díky ražené kresbě.
- Voda: velmi dobrá odolnost, výhoda do deštivého podnebí.
- Hmotnost: lehká, což oceníte u velkých formátů.
- Stárnutí: drží tvar bez výrazné patiny; rohy a hrany mohou třením nést známky opotřebení.
- Siluety: kabelky v sedlářské konstrukci, čisté a geometrické tvary, drobná kožená galanterie.
Togo, nebo Epsom: kterou zvolit
Tyto dvě kůže se porovnávají nejčastěji a rozdíl poznáte v ruce okamžitě: kůži lehce stiskněte mezi prsty. Epsom klade odpor a zůstane rovná; Togo se prohne a vytvoří drobné měkké záhyby. Obě jsou odolné, ale časem se vyvíjejí jinak: Epsom zůstává téměř stejná, Togo změkne.
- Chcete kabelku, která zůstane úhledná a rovná: Epsom.
- Dáváte přednost měkkému omaku a kabelce, která časem změkne: Togo.
- Velká kabelka nošená plná: Epsom je lehčí, Togo příjemnější na těle.
- Déšť a intenzivní používání: hodí se obě, s mírnou výhodou pro Epsom.
- Sedlářská konstrukce: Epsom; obrácená konstrukce: Togo.
- Živé, čisté barvy: Epsom; hluboké, odstíněné tóny: Togo.
Kůže Clemence: silnější, měkčí, těžší
Clemence je rovněž kůže z mladého býka s přírodní kresbou, ale silnější a měkčí než Togo. Její kresba je širší a plošší, bez výrazného žilkování, a omak matnější a máslovější.
Togo, nebo Clemence? Togo má vyšší kresbu se žilkováním, Clemence kulatější a plošší. Na tvarované kabelce drží Togo tvar lépe; na měkké kabelce přes rameno je příjemnější Clemence.
- Kresba: široká, plochá, poměrně pravidelná.
- Tvarová stálost: nízká až střední; kabelka časem povolí.
- Škrábance: dobrá odolnost, o něco nižší než u Togo.
- Voda: choulostivá; voda může kresbu vyhladit a zanechat hladší a lesklejší místo.
- Hmotnost: těžká, u velké kabelky znatelně těžší než Togo.
- Stárnutí: velmi změkne, kresba se v místech kontaktu vyhladí a kabelka získá uvolněný vzhled.
- Siluety: měkké kabelky, messenger tašky, kabelky přes rameno, tvary, u kterých je povolení žádoucí.
Kůže Swift: hladká, jemná a zářivá
Swift je hladká telecí kůže s velmi jemnou, téměř neviditelnou kresbou. Je jemná, mírně lesklá a přijímá barvu velmi hluboce: odstíny na ní působí bohatěji než na kůži s kresbou.
Je to kůže pro milovníky patiny, pokud jim nevadí stopy běžného života. Hodí se spíš na malou kabelku nošenou s péčí než na velkou pracovní kabelku, která dostává zabrat.
- Kresba: téměř hladká, velmi jemná.
- Tvarová stálost: střední; kůže je měkká, ale správně zkonstruovaná kabelka si tvar dobře drží.
- Škrábance: choulostivá; nehty a klíče zanechávají stopy, i když povrchové škrábance často zmizí, když kůži jemně promnete konečky prstů.
- Voda: choulostivá; kapky mohou zanechat skvrny a je třeba je hned setřít.
- Hmotnost: lehká až střední.
- Stárnutí: vytváří patinu, získává lesk a na uších mírně ztmavne.
- Siluety: malé kabelky, večerní kabelky, kabelky s klopou v obrácené nebo sedlářské konstrukci, drobná kožená galanterie.
Shrnutí: Togo, Epsom, Clemence a Swift
- Togo: kůže z mladého býka s přírodní kresbou a žilkováním, měkká, dobře drží tvar, velmi odolná proti poškrábání, středně těžká, časem změkne.
- Epsom: telecí kůže s raženou kresbou, tuhá, vynikající tvarová stálost, velmi odolná proti poškrábání i vodě, lehká, mění se jen málo.
- Clemence: kůže z mladého býka se širokou plochou kresbou, velmi měkká, povoluje, choulostivá na vodu, těžká, stane se máslově měkkou.
- Swift: hladká telecí kůže, jemná, střední tvarová stálost, choulostivá na škrábance i vodu, lehká až střední, krásná patina.
Jak u nezávislých kožedělných dílen poznat srovnatelné kůže
Togo, Epsom, Clemence a Swift jsou názvy jednoho konkrétního módního domu. Koželužny a nezávislí řemeslníci používají jiné, často popisnější výrazy. Důležité je najít vlastnosti, které hledáte, ne název.
Před nákupem položte pár jednoduchých otázek: celolícová, nebo korigovaná lícová kůže? Přírodní, nebo ražená kresba? Chromové, nebo rostlinné činění? Tloušťka v milimetrech? Můžete si kabelku prohlédnout prázdnou a z boku, abyste posoudili, jak drží tvar?
Naše kožené kabelky, včetně kabelek s raženým krokodýlím vzorem, najdete v kolekci kabelek (/collections/sacs-a-main); pokud vám u některého modelu chybí informace o kůži, napište nám.
- Telecí nebo býčí kůže s kresbou, označovaná také jako valchovaná nebo pebbled: charakterem blízká Togo nebo Clemence podle velikosti kresby a měkkosti. Zeptejte se, zda je kresba přírodní, nebo vtištěná.
- Hovězí nebo telecí kůže s jemnou raženou kresbou: pevná, lehká, odolná, s vlastnostmi blízkými Epsom; prohlédněte si stav rohů na fotografiích už nošených kabelek.
- Hladká celolícová telecí kůže: omak srovnatelný se Swift, náchylnější k poškrábání, krásná patina.
- Rostlinně činěná kůže: zpočátku pevná, citlivá na vodu a světlo, časem výrazně tmavne; ideální pro ty, kdo mají rádi výraznou patinu a švy šité sedlářským stehem.
- Kůže s krokodýlím vzorem, tedy hovězí kůže s vyraženým vzorem šupin: výrazný reliéf, společenský vzhled, dobrá odolnost proti poškrábání; nezaměňovat s exotickou kůží.
Péče o jednotlivé typy kůže
- Kůže s kresbou typu Togo nebo Clemence: oprašujte měkkým hadříkem a vyhněte se mastným krémům, které kresbu vyhlazují.
- Ražené kůže typu Epsom: otírejte jen lehce navlhčeným hadříkem a hlídejte rohy.
- Hladké kůže typu Swift: každou kapku ihned setřete a přípravek na péči vždy nejdřív vyzkoušejte na skrytém místě.
- Rostlinně činěné kůže: chraňte je před přímým sluncem a vodou a vyživujte je střídmě.
- Pro všechny: kabelku skladujte vycpanou nekyselým papírem, v látkovém obalu, mimo zdroje tepla a nikdy ne v plastu.
Podobné stránky
Hermès, Birkin a Kelly jsou ochranné známky společnosti Hermès International. LEATHERTRUE je nezávislá kožedělná dílna bez vazby na Hermès a bez jejího schválení; názvy slouží jen k popisu tvarů a velikostí kabelek.
Prohlédnout kožené kabelky